Couverture du livre

15.00 € TTC
commander

La fuite en Égypte


Collection : Corps 16 - Nouvelles traductions
Auteur(s) : Mário Cláudio
ISBN 2-86805-086-7
Format : 16,5 x 21,5 cm, 120 pages
Traduction Annick Moreau


Les quatre évangélistes n’ont pas raconté la fuite en Égypte, mais seulement évoqué cet épisode pendant lequel la Sainte famille disparaît de la scène évangélique. Cette parenthèse dont on n’a jamais dit la durée, est pour Tiepolo, l’espace où l’imagination se déploie et invente l’instant qui retient la rame de l’Archange blanc dans son mouvement. À son tour, cet instant pictural devient, pour Mário Cláudio, le moment indéfini où le destin déjà scellé marque une pause et permet aux personnages de dire, l’un après l’autre, cette même histoire qui change de tonalité et de couleur avec chacun des narrateurs.
Tour à tour Joseph, l’Archange noir, l’Âne, le Peintre, Marie, l’Archange blanc et l’Enfant donnent à l’Histoire sainte, les tons chauds d’un brocart lyrique et baroque.
Né à Porto en 1941, Mário Cláudio, poète, romancier et nouvelliste, est au Portugal, l’une des grandes signatures littéraires contemporaines.